Apparative Ausstattung
English
Our equipment
In einer geschlossenen Kabine – bei den Kindern heißt sie „Rakete“ oder „Telefonzelle“ – messen wir, wie viel Luft in die Lunge passt und wie frei die Atemwege sind. So erkennen wir verengte Bronchien oder eine überblähte Lunge.
Lungenfunktionstests ab (3)-4 Jahren: Wir beginnen früh, damit sich die Kinder an die Messungen gewöhnen und die Ergebnisse bald in die Behandlung einfließen.
English
In a closed cabin – the children call it the "rocket" or the "phone box" – we measure how much air the lungs hold and how open the airways are. This shows us narrowed airways or over-inflated lungs.
Lung function tests from about (3)-4 years: We start early so that children get used to the measurements and the results can soon guide their treatment.
Die DLCO-Messung zeigt, wie gut die Lunge Sauerstoff aus der Atemluft ins Blut aufnimmt. Wir setzen sie z. B. bei Luftnot oder eingeschränkter Belastbarkeit ohne klare Ursache ein und zur Verlaufskontrolle bei Lungenerkrankungen.
English
The DLCO test shows how well the lungs pass oxygen from the air into the blood. We use it, for example, for breathlessness or reduced fitness without a clear cause, and to monitor known lung conditions.
Euer Kind atmet einige Sekunden gleichmäßig in ein Messgerät. Der Wert zeigt, ob in den Atemwegen eine Entzündung vorliegt, wie sie für Asthma typisch ist. Das hilft bei der Diagnose und dabei, die Behandlung gezielt anzupassen. Die fachärztliche Asthma-Leitlinie (2023) bezeichnet FeNO als unverzichtbaren Bestandteil der Asthma-Diagnostik, die gesetzlichen Krankenkassen bezahlen die Messung aber bisher nicht. Für Gerät, Lizenzgebühren und Verbrauchsmaterial berechnen wir 20 € (IGeL).
English
Your child breathes out steadily into a measuring device for a few seconds. The result shows whether the airways are inflamed, as is typical of asthma. This helps with the diagnosis and with fine-tuning the treatment. The German specialist asthma guideline (2023) describes FeNO as an essential part of asthma diagnosis, but statutory health insurance does not yet pay for it. We charge €20 (self-pay) for the device, licence fees and consumables.
Euer Kind atmet Methacholin in langsam steigender Dosis ein, nach jeder Stufe messen wir die Lungenfunktion. Verengen sich die Bronchien schon bei geringen Mengen, sind die Atemwege überempfindlich, wie es für Asthma typisch ist. So finden wir ein Asthma auch dann, wenn die Lungenfunktion in Ruhe unauffällig ist.
English
Your child inhales methacholine in slowly increasing doses, and we measure lung function after each step. If the airways narrow at low doses, they are over-sensitive, as is typical of asthma. This lets us detect asthma even when lung function at rest is normal.
Euer Kind läuft einige Minuten zügig auf dem Laufband, davor und danach messen wir die Lungenfunktion. So erkennen wir ein Belastungsasthma, also Atemnot, Husten oder Engegefühl beim Sport und Toben.
English
Your child runs briskly on a treadmill for a few minutes, and we measure lung function before and afterwards. This shows us exercise-induced asthma, i.e. breathlessness, coughing or chest tightness during sport and play.
Wir bringen ein Allergen gezielt auf die Nasenschleimhaut und beobachten die Reaktion. So klären wir, ob ein Heuschnupfen tatsächlich durch dieses Allergen ausgelöst wird, etwa vor einer Hyposensibilisierung.
English
We apply an allergen directly to the lining of the nose and observe the reaction. This tells us whether hay fever is really caused by that allergen, for example before starting allergen immunotherapy.
Mit Ultraschall untersuchen wir die Säuglingshüfte, die Lunge, den Bauch, die Harnwege und die Schilddrüse.
English
We use ultrasound to examine the infant hip, the lungs, the abdomen, the urinary tract and the thyroid gland.
Ist der Befund bei einer akuten Infektion nicht eindeutig, können wir den Entzündungswert CRP aus einem Tropfen Blut aus der Fingerkuppe bestimmen, einen Streptokokken-Schnelltest machen und den Urin mit Teststreifen untersuchen. Das Ergebnis liegt noch während des Termins vor und hilft z. B. bei der Entscheidung, ob ein Antibiotikum nötig ist.
English
If the findings in an acute infection are unclear, we can measure the inflammation marker CRP from a drop of blood from the fingertip, do a rapid strep test and check the urine with test strips. The results are ready during the appointment and help us decide, for example, whether an antibiotic is needed.
Eine Schwachsichtigkeit (Amblyopie) entsteht, wenn ein Auge in den ersten Lebensjahren nicht scharf sieht oder schielt. Das Gehirn lernt dann, dieses Auge „abzuschalten“. Früh erkannt lässt sich das meist gut behandeln, z. B. mit einer Brille oder durch Abkleben des besseren Auges. Später ist das mühsam und manchmal nicht mehr möglich.
Klassische Sehtests gelingen erst bei älteren Kindergartenkindern. Mit dem Vision-Screener messen wir schon bei Babys und Kleinkindern in wenigen Sekunden und ohne Berührung, ob es Hinweise auf eine Fehlsichtigkeit oder ein Schielen gibt. Ist das Ergebnis auffällig, überweisen wir Euer Kind zur Augenärztin oder zum Augenarzt.
Wir empfehlen die Untersuchung mit 6 Monaten und mit 2 Jahren. Viele Krankenkassen übernehmen die Kosten, fragt am besten dort nach.
→ Antrag auf Kostenerstattung bei der Krankenkasse (PDF)
English
A lazy eye (amblyopia) develops when one eye does not see clearly or squints during the first years of life. The brain then learns to "switch off" that eye. If it is detected early, it can usually be treated well, e.g. with glasses or by patching the stronger eye. Later on, treatment is difficult and sometimes no longer possible.
Conventional eye tests only work reliably in older kindergarten children. With the vision screener we can check babies and toddlers within seconds and without touching them for signs of short- or long-sightedness or a squint. If the result is abnormal, we refer your child to an eye specialist.
We recommend the screening at 6 months and at 2 years. Many health insurers cover the cost, so it is worth asking yours.
→ Reimbursement request form for your insurer (PDF, in German)

